Volumul “Texte captive”, de Jorge Luis Borges, tradus în premieră la Polirom
Volumul “Texte captive”, o colecţie de articole şi eseuri semnate de Jorge Luis Borges, a apărut, recent, la Polirom.
“Texte captive”, cel de-al şaptelea titlu al seriei de autor “Jorge Luis Borges”, cuprinde texte de natură variată, de la eseuri relativ ample consacrate unor scriitori şi observaţii dezinvolte pe marginea vieţii literare la simple recenzii şi scurte biografii.
Ediţia este îngrijită de Andrei Ionescu. Acesta semnează traducerea, alături de Irina Dogaru şi Tudora Şandru-Mehedinţi. Volumul reuneşte o bună parte din contribuţiile lui Borges la rubrica de cărţi şi autori străini a revistei argentiniene El Hugar din perioada 1936 – 1939. Dacă în eseuri şi biografii – ce constituie un fel de exerciţii la alegere, pentru că se ocupă de autorii săi predilecţi (Miguel de Unamuno, Paul Valery, Virginia Woolf, James Joyce, Rudyard Kipling) – Borges rămâne acelaşi potenţiator de valori din “Alte investigări” sau “Şapte seri”, în recenzii, ce reprezintă un fel de exerciţii impuse, cerute de rubrica încredinţată lui, nu-şi poate înfrâna uneori iritarea, manifestată prin accente de ironie şi uneori chiar de causticitate.
După 50 de ani de la apariţie, articolele scrise de Borges pentru această rubrică reprezintă încă o minunată lectură şi o veritabilă lecţie de inteligenţă şi stil.
De acelaşi autor, la editura Polirom au mai apărut: “Poezii” (2005), “Cărţi scrise în doi” (2005), “Moartea şi busola. Proză completă 1″ (2006), “Cartea de nisip. Proză completă 2″ (2006), “Eseuri” (2006) şi “Cartea fiinţelor imaginare” (în colaborare cu Margarita Guerrero, 2006). (via Mediafax)